王国维碑文感想,王国维先生纪念碑上的文字,此刻穿透时光

王国维碑文原文及翻译

碑文原文：陈寅恪撰：海宁王先生自沉后二年，清华研究院同人咸怀思不能自已。其弟子受先生之陶冶煦育者有年，尤思有以永其念。佥曰，宜铭之贞珉，以昭示于无竟。因以刻石之词命寅恪，数辞不获已，谨举先生之志事，以普告天下后世。

我们无法知道来世（是什么样子）。（王国维）先生的著作，也许到哪一天会湮灭无闻；先生的学说，也许有的地方还值得商榷；惟有先生这种独立的精神，自由的思想，会持续千万年，与天地同在，与日月星辰同辉，其光芒永在。

海宁县王国维先生（字“静安”）自沉于颐和园昆明湖两年后，清华国学研究院的同事都对他怀念不已。他的弟子受到王国维先生的教诲熏陶有些年头了，尤其想要做点什么以永远纪念先生。大家一致赞成：适宜在美石上刻文，用以展示给后世的人看。

又，正）珉（似玉的石头），以昭示于无竟（际，尽）。因以刻石之辞命寅恪，数辞不获已（罢），谨举先生之志事以普告天下后世。其词曰：士之读书治学，盖将以脱心志于俗谛之桎梏（超脱心志：研究之艰苦），真理因得以发扬。

翻译：我们无法知道来世是什么样子。王国维先生的著作，也许到哪一天会湮灭无闻；先生的学说，也许有的地方还值得商榷。